کـــاري از تيـــم ترجــــمه ايــــران فيــــلم (A l i ) & (Scofield) تقديــــم به هواداران سيــــنماي وحشــــت
مي خواست من رو بکُشه
اون ديوونست
آروم باش , سالي الان در اَماني
ميشه بهم بگي چه اتفاقي افتاد ؟
بنزينمون تموم شد
اَزشون کمک خواستيم
سلام
آهاي
کسي خونه هست ؟
كيرك
جيري
سالي" , صدايي شنيدم , بس کن"
بس کن
بس کن , خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم , اينکار رو نکنيد
چکش رو بهم بده
برو
داريم به طرف بيمارستان ميريم , موقعيتت چيه ؟
" من تو راه ـــــه , " ويتفيلدم الان ميرم به اونجا
آمبولانس رو خبر کن شايد هنوز کسي زنده مونده باشه
"شنيدم , "مارفينم
من به مسافت دو دقيقه پشت سرتم
"بسيار خُب, سريعتر بيا "مارفن
قربان , اون خانواده احتمالاً مسلح هستن
نميتوني منتظر پشتيباني بموني ؟
نمي تونم صبر کنم
دارم وارد اونجا ميشم
به طرف خونه
خداي من
زود باش بريم
لعنتي
آمبولانس تو راه , فوتفيلد 647 ـــه
صدام رو ميشنوي ؟
درايتون
تو ميدوني , من براي چي اينجا هستم
بيا بيرون و پسرت "جايد" رو هم بيار
و دستاتون بالا سرتون باشه
" من نميرم "درايتون
يه دختر هست که ميگه شما دوستاش رو کشتيد, سر بُريديد
کسي اين رو ناديده نميگيره
ما از خونه محافظت کرديم
و از خانواده
آره , اين چيزي نيست که من شنيدم
لعنتي
بيايد بيرون
گوش کنيد , من تمام وقت رو اينجا منتظر نميشم
با پليس ايالتي تماس ميگيرم ,اگر اين چيزيه که شما ميخوايد
پسره رو بفرست بيرون , درايتون
نبايد بدتر از اون چيزي که هست بشه
دستش به هيچ کدوم از افراد خانواده نميرسه
من بدون اون پسر نميرم , درايتون
ما خانواده "آل سويار" هستيم
جوابتون چيه ؟
هر کاري که ميخواي بکني , بکن
پسره رو بفرستيد بيرون
بچه رو بهش بده
به هر اون عقب افتاده است, ديوونست
اون از خانوادست
جايد , رو ميفرستيم بيرون
بسيار خُب
بفرستش
صبر کن , مارفن
و يه وکيل خوب گيرش مياد
قبوله
تو باعث اين شدي , پسر
گذاشتي اون عوضي فرار کنه
لعنتي
نه
اونها مأمورين پليس نيستن
"برگرد اينجا "درايتون
مشکلي هست
بسيار خُب , فقط برگرد "آلبرت" من حَلش ميکنم
البته
ما اينجا هستيم تا حمايتت کنيم
ميتوني اين کار رو بکني که همه ماشين هاشون رو بردارن از اينجا برن
شدني نيست
بزنيد بريم , همگي
به اون عوضي ها يه درسي بديم
اينجا چيکار ميکنن کلانتر ؟
بيايد بيرون
گوش کن , اون پسرش رو مياره بيرون
پس بفرستش
بزار بيات _ نه_
سفارشتون رسيد
نه
لعنتي
ايول
آل سويار , جزغاله شدن
بخاطر تو اينجور شد , بيرت , اشتباه تو بود
باعث افتخاره , کلانتر
نمي تونم کار خوب رو ناديده بگيرم و ازش بگذرم
عالي بود , بچه ها
به جستجو ادامه بديد
اين بازي نيست
هي , بارک
اينجا رو ببين
اين رو آويزون ميکنم تو مشروبخونه
اين قشنگه , ميبرمش با خودم خونه
حروم زاده
کمکمون کن
حتماً
زود باش , بيا اينجا
بيا
بيا , بيا پيشم, آره
بيا
گرفتمت
آره
گرفتمش
همه چي مرتبه
چيزي نيست
هي " گيفن" کجا بودي ؟
.. چي
خداي من , اون بچه است
تو جنگلها پيداش کردم
گيف , زود باش مَرد , عکس رو از دست ميدي
بهت احتياج داريم _ باشه , الان ميام _
زودش باش , همين الان
بيا
مثل يه پرنده است
بسيار خُب , باشه باشه , دوست من
الان ميام , مَرد
کليد ماشين رو ميخوام
" بايد برم , " ارلين
|| اره بــــــرقــــــي تـــــگــــــــزاس ||
الان برميگردم
يالا بگو , به چي فکر ميکردي؟
فکره "راين بود" , بهت هشدار دادم
دفعه بعدي که "راين" خواست سعي کنه من رو به ...يکي از دوستهاش تو دبيرستان بندازه
از طرف من , بوسش کن
چي ؟
دوسش دارم , ازش خوشم اومد
عالي بود
.. شروع کرديم صحبت کردن و
يه ماهي لذيذ ديوونه کننده درست کرد
فوق العاده
طبع آشپزي داره
اون بهتر از اون چيزيه که بنظر من ميرسيد
اگه اينطوره , فکر ميکني فردا ميتوني يه سفر بيابوني ديگه رو به "نيواورليانز" تحمل کني؟
هر جا بري هستم اون پيشنهاد داده رانندگي کنه
جدي؟
البته
چه بشه
.. داشتم ميگفتم و
هي , نيکي
بوبي ميخواد برگردي سر کارت
بسيار خُب
ميرم رو لباس "عيد هالووين" کار کنم
ترسناک نيست
نيکي , عاشق دوستت تو دبيرستان شده
شايد بخاطر درست کردن اون ماهي ـــه
اين ترفند خاص ـــه اونه
اون هيچ شانسي نداره مقاومت کنه
فکر کردم توافق کرديم کارمون رو به خونه نياريم؟
فکر ميکني معتاد به کارم ؟
نه
شابد بايد بقيه قطعات رو مي اوردي
بيا اين رو امتحان کن
نميخوام با اين ضربه ها آسيب ببينم
منظورم کيسه بوکس نبود
منم همينطور
خال زيبات رو دوست دارم
لعنتي
اون کيه ؟
لعنتي
شايد پيمانکار باشه
دارم ميام
براي توئه
من ؟
براي تو ارسال شده
مادربزرگم سه هفته پيش مُرده
فکرکردم پدربزرگ و مادربزرگت مُردن
منم همينطور
فقط ميخواستم يه بچه داشته باشم
بس کن
ميخواستم يه بچه داشته باشم _ بسه ديگه _
بس کن , ارلين _ خيلي زياد , ولي نمي تونستم-
کافيه
چرا بهم نميگيد ؟
چي رو بهت بگيم ؟
اينکه مادرت رحم سالمي نداشت , نازا بود
و ما يه بچه ميخواستيم , پايان داستان
چيه خُب , به اندازه کافي برات خوب نيستيم؟
منظورم اين نبود
.. فقط ميخوام بدونم
از کجا اومدم و چه کسي من رو اورد؟
بسيار خُب , ما بزرگت کرديم , و خيلي خوش شانس بودي
گفتنش آسون نيست
نميتونم يا اين کلمات توصيفشون کنم
کلماتي براي شرح اونها وجود نداره , هيذر _ خفه شو , ارلين _
خفه شو
تو از يه ادمهاي کم عقل و بد زاتي اومدي
خُُب , حالا ميدوني
اگه نصف عقل داشت داشت , اونجا ولت نميکرد
من ميرم
تمومش کنم
اصلاً فکرش رو هم نکن بري اونجا
هيذر
اگه رفتي اونجا دردسر درست ميکني
در مورد چي صحبت ميکني ؟
بهم اعتماد کن
"نبيو تگزاس"
اون آخرين جايي که تو اونجا بودي
چطور پيش رفت ؟
افتضاح بود
خيلي بده وقتي بفهمي پدر و مادرت در طول زندگيت داشتن بهت دروغ ميگفتن
عزيزم متأسفم
بي سرپرست بودم
هميشه در مورد اونها شک داشتم
ميرم وسايلم رو ببندم
براي رفتن به تگزاس
صبر کن
نه رايان , بايد برم
عيد هالووين رو فراموش کن _ .. صبر کن ,. فقط_
گوش کن به من
سلام
رايان با ما تماس گرفت
هنر بسيار خوبيه
فکر کردم ميخواي چيزهاي مادربزرگت رو ببيني ... بخاطر همين-
وقتي فهميديم چقدر ميتونه برات سخت باشه
تصميم گرفيتيم باهات بيايم
واقعاً ؟
جدي اينکار ميکنيد ؟
باهام شوخي ميکني ؟
بيا بغلم , البته
يالا ديگه , خوشحال باش
پس داريم ميريم به شهر نفرت انگيز ,شپش زده
مخالفتي ندارم بريم تگزاس يه کباب فوق العاده راه مي اندازيم
عزيزم اگه موافقي ... عزيزم
بسيار خُب
مثل اينکه طرح ريزي شده
بسلامتي
داريم ميايم
خداي من
زود باش , بيا داخل
چي اوردي ؟
هميه اينها رو
پولش ميشد 25 دلار
باور نميکنم
اين دزديه
نگران اين مورد نباش عزيزم
از رو کارت اعتباري خودته
واقعاً ؟
در اين مورد اشکالي نداره , ميدوني براي چي ؟
بخاطر اينکه
كين , پول بنزين رو پرداخت کرد
چي ؟
بدش به من
چطوري قاپش زدي مَرد ؟
اشکالي نداره , بريم عزيزم
آماده ايد ؟ _ آره _
بزن , بريم
اون چي بود ؟
خداي من رفيق تو خوبي ؟
خداي من
مشکلي نيست
تو بهش زدي , کين
متأسفم نديدمت مَرد
شايد بايد از دستت شکايت کنم
تايه دونه از اونها نصيبم بشه
شما به کجا ميريد
نيو اورليانز
شوخي ميکني ؟
عاليه
داري ميري به اونجا ؟
تقريباً , يه جورايي
دارم ميرم سر کار , تو راه شماست
ماشينت خراب شده , ماشينت کجاست ؟
قصش طولانيه
...خلاصش اينه که
دوستم من رو انداخت بيرون , و من دارم به طرف "ميلسا" ميرم
ميتونم همراتون بيام
اگه مانعي نداره ,همش
6دلار همرامه
و يه لطفي به من کرده باشيد
وسيله گير نمياد
بخاطر بارون
بسيار خُب
واقعاً ؟
تو راهمون بايد توي تگزاس توقف کنيم
.. بسيار خُب
مشکلي پيش نمياد
تو خوبي ؟
آره
خوبم
ترسيدي ؟
نه
من فقط ميخوام بدونم کجا بدنيا اومدم , متوجه اي ؟
آره
خُب , چه ميکنيد ؟
موضوع خانوادگيه
مادربزرگم مُرده , بايد بعضي از برگه ها رو امضاء کنم
تسليت ميگم
.. آيا
به هم ديگه نزديک بوديد ؟
!من ديروز متوجه اين قضيه شدم که مادربزگ دارم
ولي خانوده مهمه
منم يه خواهر داشتم
خانواده يه چيز الکي و بيخود درهم برهميه
بدرد چيزي نميخوره
به "نيـــوت" خـــوش اومـــديـــد
چيزي راجع به اينجا ميدونستي ؟
فقط عنوان و آدرسش
ميريم داخل و سريع برميگرديم , درسته ؟
قرارمون اين بود
اونجا هرگز پيدا نميکنيم
چيزي ديده نميشه
هي , خودشه
راهش اينه , از اين طرفه , بپيچ سمت چپ
نميتونه اين خودش باشه , درسته
چه درهاي بزرگي
واو
بايد يه چيزي پشت اون درها باشه
شبيه قلعه است يا يه چيزهايي تو مايه هاي اون
بزرگه
"آقاي "فرانزورث
من "هيذر" هستم
از ماشين متوجه شدم
ممنون بابت اينکه اينه همه راه رو از "دالاس" اومديد
"هر چيزي فقط بخاطر "فيرنا
اون زن خوبي بود
روح ـــه رو زمين
.. هر چند که
تو اين منطقه محبوب نيست
نميدونستم دوستهات رو با خودت مياري
ايرادي نداره ؟
.. بسيار خُب
اين خونه توئه
اگه خواستي
فقط براي اينکه بدوني
وصيت "فيرنا" تو رو از فروشش منع ميکنه
همه چيز توي اين برگه ها نوشته شده
ممنونم
نميتونيد خونه رو از اينجا ببينيد
ولي پشت اون درختها
.. اين کليدها
همه درهاي داخل و خارج رو باز ميکنه
فيرنا تو امانت داري و محافظت خونه خيلي جدي بود
19 .. 8 .. 0
بهتره به عنوان يه تاريخ حفظش کني
نوزدهم , آگوست
درسته
دروازه ها از طرف مقابل به صورت خوکار کار ميکنه
من يه خونه دارم
و املاک ديگه اي که برات ميفرستمشون وقتي که برگه ها رو امضاء کردي
داشت فراموشم ميشد
چيز مهم تر
"از طرف "فيرنا
حتماً بخونش
بسيار خُب , ميخونمش
.. و
با من تماس بگير اگه برات سوالي پيش اومد
تو نمياي تو ؟
نه
من به مادر"فوکس" قول دادم يه سر بزنم
فراموش نکن نوشته "بيرنا" رو بخوني
صبر کن
چطور من رو پيدا کردي ؟
! پيدا کردنت
عزيزم, تو هيچ وقت گم نشده بودي
اين يه قصره
زود باش بيا
واي
چه زيباست
باور نکردنيه
خداي من
شوخي ميکني ؟
از بيرون قشنگتره
نمي دونم از کجا شروع کنم
از اينجا چطوره ؟
!اينچا چه خبره
واو
عجب اتاق و ميز غذا خوري اي
هي هيذر , ميتونم اين رو باز کنم ؟
آره
قطعا ارزش اومدن از خونه به اينجا رو داشت
چيزي ميخواين بخوريم ؟
همه چي آمادست
.. حالا , هيذر
مادر بزرگت دقيقاً چيکاره بود , چيکار ميکرد ؟
نظري ندارم , نميدونم
شماها , اينجا رو داشته باشيد
بنظر ميرسه مادربزرگت بيليارد بازي کردن رو دوست داشت
کي ميخواد بازي کنه ؟
من ميخوام
عوضي
باشه من عوضي ام , الآن ؟
آره , تو عوضي مني
باشه ميبينيم
چي گفتي ؟
ميبينيم
زيباست
اوه , چه بد
.. اين _ دردناکه _
خيلي خُب , ميخواي مهارت من رو ببيني توپ سفيد کجاست ؟
ممنونم ازت
"ويرنا سويار كارسون"
"لوريتا سويار"
شماها
چه خبر شده ؟
اين خونه ديوونه کننده است, فوق العاده است
بايد امشب رو بمونيم , واقعاً محشره
اون آشپزخونه واقعاً عاليه بايد بزاريد امشب براتون يه شام درست کنم
آره و بايد از "داريل" تشکر کني
اون قانعمون کرد بمونيم , اينطور نيست ؟
شريبرو , ميتونه منتظر بمونه
مدت زياديه استراحت نگرفتم
چه پسر خودموني اي
زود باش
تحت تأثير اين قصر قرار گرفتم
ساک ها رو ميزارم
و کمي تميز ميکنم
آره من يه پسر خودموني هستم
بسيار خُب
.. پس
کارها رو تقسيم ميکنيم
ميشه اين رو براي من نگه داري؟
بيرت
کدومشون رو ببرم تو حياط پشتي؟
نعم , در حال حاظر خوبن
خوش اومديد جيگراي من
زود باش عزيزم
مادرت کجاست ؟
يه چيز ديگه ميخوايم و تموم ميشه
بسيار خُب , بيرون ميبينمت
خوبه
چيزي براي مهموني گرفتن يا تو اين مايه ها هست؟
سلام
چه غلطي ميکني ؟
کسي نميبينه
گوش کن , فقط يه دفعه بود يه دفعه
و ديگه نميخوام تکرار بشه ,.
زودباش , خودت خواهش کردي
و حالا من ازت خواهش ميکنم دست از سر اين لعنتيم برداري
بسيار خُب
دَر بزرگه زيباييه
و کليد قشنگه زيباييم داره
تونستم به گنجينه باارزشت برسم , بازش کردم
هر کاري که دلم ميخواد ميکنم
اين چه کوفتيه ؟
زود باش
برميگردم سراغت
به اين آسونيا تسليم نميشم
دنبال دردسر ميگردي ؟
اين , به اين آسونيها نميسوزه
اين عطر و طعم خوبي داره
ولي اگه بخواي , آتيش قوي اي بده
اين بهترينه
ميبينيم
براي مهموني ميبريش ؟
فقط براي خونه کوچيکمه
بهتره اوضاع آروم باشه
وگرنه مجبور ميشم دستگيرت کنم
سعي ميکنم خوب و آروم پيش بره
قيمتش چقدره ؟
39دلار
اون خونه کجاست ؟
"تو راه" هوستايد
به جز خونه "کارسون" قديمي چيزي اونجا نيست
خودشه
فکر ميکردم اونجا خالي باشه
از اين به بعد ديگه نه
اين مأمور اذيتت ميکنه ؟
بگي , يه گلوله حرومش ميکنم
اين کار رو ميکنه
برو و کمي نوشيدني بنوش
"بيرت هارتمان"
شهردار اين بهشت کوچيکم
چطوري ؟
هيذر
"از ديدنت خوشحالم "هيذر
.. شنواييم مثل قبلاً نميشه , ولي
ولي قسم ميخورم شنيدم چيزي در مورد خونه "آل کارسون" ميگفتي
اون رو به ارث بردم
" تو از خانواده " آل كارسون ـــــــــــي؟
نه
تو از "آل سويارـــــــــــي " ؟
آره
آره , چشمهات شبيه چشمهاش ميمونه
ميشناختيش ؟
آره
من و خانوادت , زمان طولاني رو داشتيم
وميدونم اونها نميخواستن تو باز گذشته رو حمل کني
يه چيزي بهت بگم
اون مکان رو کاملاً از رو دوشت بردارم
نه , ممنون
اين براي تو سخته , اينطور نيست ؟
تو من رو تحت تأثير قرار دادي
بسيار خُب , بريم
يالا , شمارت رو بهم بده
لعنتي
چي ؟
دزد عوضي
کليدهاي من رو برده
محشره , قشنگ نقشش رو بازي کرد
کار خودش رو کرد
نبايد اون رو با خودمون مي اورديم
اين مَرد حق داره
مشکل چيه ؟
داريل" خونه رو زده"
اگه يه چندتا شمعدون ظروف رو دزديده
نبايد بزاريم خوشيمون رو خراب کنه
زود باش
بسلامتي شما دوستان
براي خوشي
بسلامتي ملکه
آره
"ميزنيم به سلامتي "آل سويار
"بسلامتي "آل سويار
عاليه
با شما هستم , يه راه مخفي اينجا وجود داره
داريل
خداي من , بايد بياي و اين رو ببيني
چي رو ؟
چيز بديه
چيه ؟
زود باش , بيا
اون اونجاست
کجا ؟ _ اون .. اونجاست _
کجا ؟
تو اون اتاقک دقيقاً اونجا
اينجا ؟
خداي من
هي "نيکي" من چيزي نميبينم
زير اون سطله اون زير اون سطل اونجاست
زير اون سطله
بسيار خُب
اين ديگه چه جورشه , "نيکي" ؟
.. چيکار
مي کني ؟
بهت گفتم کار بديه , قضيه ناجوره
رايان
هي بچه ها
كيني
.. چه کوفتيه
اون چيه ؟
داره چيکار ميکنه ؟
اون چيه ؟
هي
برو
چي ؟
خداي من _ برو_
در رو قفل کن
به تگزاس خوش اومدي , عوضي
زديش ؟
نميدونم
زديش ؟
نميدونم
يه چيزي داره مياد , برگرد
برگرد
"برگرد "نيکي
سوار ماشين بشيد
"اون "هيذره
زود باش , تکون بخور , بروکنار
ما رو از اينجا خارج کن
زود باش
زود باش , زود باش , زودباش
برو
اون کي بود ؟
کيني , کجاست ؟
مُرد , اونها مُردن
رايان , آروم تر درها بايد باز بشن
آهسته تر نميرم _ بايد بريم _
لعنت به درها , کمربندها رو ببنديد
.. بايد
درها رو بشکنيم
برگرد
"رايان"
برش گردون , برش گردون
رايان , برو
دارم سعي ميکنم
رايان برو _ کار نميکنه _
لعنتي , لعنتي , لعنتي , لعنتي
برگرد
زود باش برگرد _ برگرد _
صير کن تا درها باز بشن
لعنتي
رايان _ رايان , روشنش کن _
رايان حرکت کن
کار نميکنه
برو , برو , برو
رايان برو
رايان برو _ برو برو خواهش ميکنم _
زود باش
چي شد؟
صدات رو ميشنوه
آروم باش
بايد همين حالا از اينجا خارج شيم
بايد بريم وگرنه ما رو ميشکه
هي
هي تو , عوضي
بدويد , فرار کيند
از سر راه بريد کنار
از سر راه برو کنار
اره لعنتي رو بنداز
بندازش
بزارش زمين
دختره کجاست ؟
كارل" پشت داره با اون صحبت ميکنه"
بسيار خُب
کلانتر
مارفنم , من تو موقعيت حادثه هستم
صدام رو ميشنوي ؟
"بگو "مارفن
دارم نرديک ماشين ميشم
ماشين از نوع وَنه "مدل"وي دبليو
زيباست
به آمبولانس نياز داري ؟
الان بررسي ميکنم
نيازي نيست
کسي نيست , هيچ قرباني اي تو موقعيت ديده نميشه
کلانتر
همه جا خون وجود داره
بنظر کشيده شده
کسي اينجا مُرده باشه
بسيار خُب , همونجا باش برميگردم پيشت
گرفتم
هي
پيداش کردن؟
داريم ميگرديم
براي يه پيراهن اوردم
ممنون
تميزه
نبايد اونها رو مي اوردم اينجا
گوش کن
کار زيادي نيست
ولي ما اينجا به مردم شهرمون اهميت ميديم , مراقبشونيم
قبل از طلوع آفتاب تمومش ميکنيم
مطمئن باش
"كارل"
راحت باش
بسيار خُب
کلانتر هوبر
" اون " هيذر ـــه
سلام
تو دختري هستي که اون مرد دنبالش بود ؟
آره
....دوستهام رو کُشت , ولي
.. نيكي
.هنوز بعد از اون حادثه زنده بود
بررسي کرديم , ولي کسي اونجا نبود
نه , اون اونجا بود , اونجا ولش کردم لابد اون رو بُرده
ميدوني اون کيه ؟
.. نه , ولي اون
.. تو خونه بود , اون
کدوم خونه ؟
"خونه "آل كارسون
مادربزگم برام به ارث گذاشت
"اون "بيرنا کارسون ـــه
ساعت زيادي نيست که رسيديم اينجا
من از خانواده " آل سويارم " , اگر اين سوال بعديته
.. کلانتر , من
داشتم اتاق شواهد ومدارک رو بررسي ميکردم
اين تمام چيزيه که از " بيرنا کارسون " داريم
همچنين پرونده بزرگ آل سوبار " رو اوردم"
قيافش رو خوب ديدي ؟
نقاب پوشيده بود
نقاب ؟
نقاب انسان
کارل" ازت ميخوام بري گشت تو خيابون تعدادمون کمه"
برو
کلانتر , شهردار تازه رسيد
دنبال شما ميگرده
ممنون
بشين , چند دقيقه ديگه برميگردم
يه ديوونه عوضي شهربازي رو داغون کرده
ميخوام مطمئن بشم کارش تمومه
دهنت رو ببند
بنظرم ممکنه " جِيد " باشه
" جِيد سويار "
غير ممکنه
اون مکان رو سوزونديم با خاک يکسان کرديم
تو اونجا بودي
کسي فرار نکرد
شايد از پشت مخفيانه رفته باشه من نميدونم
ميخواي بهم بگي اون همه سال رو گرفتار شده بود و الان آزاد شده ؟
دارم بهت ميگم , مَردي که طولش 6 متر و 5فوته ... از خونه " بيرنا کارسون " خارج شد و
نقاب به صورتش زده و اون رو حمل ميکرد
کلانتر
" من مقابل خونه " آل کارسونم
به زور باز شده
يه آينه بغل ـــه شکسته وجود داره بنظر ميرسه مال ــه ماشينه باشه
مارفن" بهت گفتم پيش ماشين بمون"
اين يه دستوره , ميشنوي ؟
نميدونم , اين راه ما رو به جايي نميرسونه
اثرات خون توي پياده رو وجود داره
کلانتر با تمام احترامي که قائلم ولي بايد جستجو رو ادامه بدم
تصميم با تو نيست مأمور
مارفن
" شهردار صحبت ميکنه " مارفن
اسلحه ات باهاته ؟
ميدوني که , با يه خشاب پُر
مجهزه به خاطر يه دليل قربان
پس منتظر چي هستي ؟
" مارفن "
برگرد
فکر ميکنيم " جِيد اَره " زنده باشه ممکنه توي اون خونه باشه
....گرفتم قربان , ولي
اَره برقي تو رو ضد گلوله نميکنه "منظور اره برقي نميتونه جلوي گلوله رو بگيره"
قهرمانان محلي
يکي فرار کرد
برادر فلجم رو تکه تکه کرد
چهار تا جوان بالغ
قتل و عام شدن
خانواده آل سويار , تسليم نشدن
مبارزه مرگبار
منجر به سوختن مزرعه شد
نوزدهم آگوست يکشنبه
در کاملاً بازه
اين اشتباهه
متوقفش کن قبل اينکه اون رو به کشتن بدي
"اين يه تعقيبه "هوبر
داخل ميشم
پليس
بله
تصوير بهم بده
براي تو
دارم حرکت ميکنم
"امضاء , کلانتر "هوبر
بيرت هارتمان
خانوده "آل سويار" داشتن دستورات رو پيروي ميکردند
... يه دفعه اي شلوغ شد و
تيراندازي شروع شد
...شدت پيدا کرد و
کشتار صورت گرفت
سوزوندن
تا دم مرگ
خانوده قتل و عام شدن
با بيرت هارتمان مقابله کردم
همش اشتباه و کار تو بود
باعث افتخارمه , کلانتر
نمي تونم کار خوب رو ناديده بگيرم و ازش بگذرم
وارد آشپزخونه ميشم
ادامه بده
چي کوفتيه ؟
خون رو دنبال ميکنم
خداي من
اين رو ميبينيد ؟
آره
بنظر , خون ميرسه به اين در
هلش بده
اين چه جهنميه ؟
ادامه بده , افسر
زياد در اين مورد مطمئن نيستم , بيرت
لعنتي , ميخواي من بيام پيشت و دستت رو بگيرم ؟
تو الان کجايي؟
من تو انبار شراب هستم
.. يه جورايي در بازه
نميدونم
دارم وارد ميشم
بنظر مکان يه جورايي ديوونه کننده است, عجيب غريبه
وارد شدم
هنوز رد خون رو دنبال ميکنم
اينجا احساس بدي ميکنم
خداي من
اينجا جاييه که زندگي ميکنه؟
.. آيا اينها
لباس ـــه زنونه است
همه چي استفاده ميکنه
ابزار زيادي ــــه
استخوان
ساخته شده
وسايل آرايش زنونه ؟
رسماً ديوونست , کم داره
لوريتا سويار
سن 27 سال , بچه پيدا نشده
پيش بيني شده مُرده
اين ناراحت و دردناک ترين مکانهاييه که واردش شدم
دسته چپت چيه ؟
در ـــه
مارفن , دست به اسلحه باشه طرف اون دَر
خداي من
تعدادشون چند تاست ؟
بهم بگو
کدوم انسان لعنتي چنين کاري ميکنه ؟
لعنتي
اون داخل چيه ؟
تو اون يخچال چيه
" مراقب باش , " مارفن
لعنتي
اشکالي نداره , اشکالي نداره چيزي نشده , اتفاق نيافتاده
مارفن , خودت رو از اون جا خلاص کن خارج شو همين الان
خطا در برقراري تماس
اون پست فطرت نبايد ادامه پيدا کنه , امشب بايد بميره
جوونها رو جمع ميکنيم و اون مکان رو دفن ميکنيم
چيزي رو که سالها شروعش کرديم رو تمومش ميکنيم
ايندفعه نه , نه تا وقتي که من هستم
گاوين ميلر , و ارينا ميلر
چي اتفاقي افتاد اون روز , کشتار , فاجعه بود
عدالت برقرار شد
ميخوام دختر " آل سويار " رو ببينم
اون خودش قرباني شده , بيگناهه , کاري نکرده
اون از اونهاست , مگه نه ؟
" قاتلان "
" ميدونم به چي فکر ميکني " بيرت
فکر و ايده اي نداري
" بهتر ـــه براي اون دختر اتفاقي نيفته, " بيرت
ويل فارنزورث" بگو"
سلام , " هيذر ميلر " باهات صحبت ميکنه
دوستهام همشون کشته شدن
تازه از حادثه نوزدهم آگوست با خبر شدم
چطور تونستي ما رو تنها توي اون خونه رها کني؟
.. بسيار خُب
تو کجايي ؟
"نزديک بانک تو خيابان اصلي "مين
تو " جوني براينش " من رو ببين
...يه مشروبخوري 4 مايل به طرف شرق
خيابان پنجم اصلي
ده دقيقه ديگه اونجا ميبينمت
پيش به سوي شيريني هالوين
بيا با ما جشن بگير
چرا به من هشدار ندادي ؟
همه دوستهام مُردن خانوادم قبلاً توسط مردم اين شهر ديوونه ازبين رفتن
نامه "بيرنا" رو خوندي ؟
نه
ازت خواستم که بخونيش , درسته ؟
بيرنا" خيلي اصرار داشت که بخونيش" مطمئنم همه چي رو تو نامه نوشته
ولي تو راجع به اون ميدونستي و درمورد اين شهر همه چي ميدونستي
بسيار خُب
بسيار خُب , پس اون کيه؟
.. خُب
.. کسي که تو زيرزمينه
"اون "جِيدايا سويار ـــه
" بهش ميگن " جِيد
اون پسر عموته
سالها به يه چيزي شک کردم ولي در مورد "جِيد" مطمئن نبودم
تا چهار ماه پيش
... " وقتيکه " بيرنا
بشدت مريض بود
اون رو بهم معرفي کرد
يه مَرد بالغ , تنومند, وليکن از نظر عقلي کم داشت
.. ولي
احساساتش , احساسات يه .... بچه هشت
صادقانه بگم , بسيار وحشت زده بودم
چرا نگهش داشتي ؟
هيچ کسي به اندازه خانودات دوستت نداره , اينطور فکر ميکنم
از توهم نگه داري کردم
...از سرنوشت هر کسي که توي اون
اتفاقي که 19 آگوست رخ داد اطمينان حاصل کردم
و پيدات کردم
و گذاشتي با اون اشخاص زندگي کنم ؟
اونجا در امان بودي
.. و
و ميدونستم يه همچين روزي ميرسه
جِيد" در مورد تو ميدونه"
خوب ازم استقبال کرد
اون نميدونه تو کي هستي
و آخرين باري که يه دختر فرار کرد ... جِيد" همه خانوادش رو از دست داد , بخاطر همين"
اون دنبالت کرد , اون نميدونه تو کي هستي
" همينطور " بيرت هارتمان
بعد از خوندن اون پرونده ها و اسناد پليس
راز کثيف اين شهر رو ميدوني
بيرت , بيرت
چيه
از سر راهم برو کنار
بيا , از اينجا ميبرمت بيرون
برو کنار
از سر راه برو کنار
زود باش , بَرِش دار
" گرفتمش " بيرت
اون دقيقاً اينجاست
داري جايي تشريف ميبري , عزيز
بگيرش
بيرت
اون عوضي کوچولو
دور نميشه , مطمئن باش
زود باش , حالا بلند شو
بايست , بايست, بايست
چي شده ؟
بيرت هارتمان " و افرادش من رو توي مشروبخونه محاصره کردن"
اونها دارن تعقيبم ميکنند
بسيار خُب , زود باش
ميرسونمت
بايد پيش مشروبخونه متوقف کنيم بايد برگرديم
بسيار خُب
" خودشه , اون " فارنزورث ــــــه
اين همون جاست , ماشين رو نگه دار
ماشين رو نگه دار
.. اون همون مشروبخونه است , بايست
ماشين لعنتي رو نگه دار
چيکار ميکني ؟
بله
دختره فرار کرد و داره به سمت شهر ميره
آره , آره , گرفتمش
اون صندلي عقبه ميخواي با اون چيکار کنم ؟
بهت ميگم
ببرش به کشتارگاه
پايين دَره
اون تيکه خوبيه
10دقيقه بهم فرصت بده
بسيار خُب
هر طور که بخواي , پدر
اين پدر عوضي توئه ؟
کثافت , ماشين رو نگه دار
بزار بيام بيرون
در رو باز کن
تو يه دروغگويي
مارفن" , صدام رو ميشنوي ؟"
دختر خانواده "کارسون" رو گرفتيم , پيشمونه
مارفن" جواب بده"
مارفن هستي ؟
مارفن خودتي ؟
اگر صدام رو ميشنوي بيا سمت کشتارگاه
کلانتر
من وکيل "بيرنا کارسون" و نوه اون "هيذر" هستم
ميدونم تو کي هستي
خيلي خُب , در حال حاظر اون تو يکي از ماشين هاي پليس بر خلاف ميلش دارن به خارج از شهر ميرن
از مشروبخوري " جوني ديريدز " رد شد
بسيار خُب , با من بيا
به طرف بزرگراه 28
چيزي اونجا نيست
لعنتي....ميدونم به کدوم طرف ميرن
ميدوني ؟
فکر ميکردم خيلي جذابي
" پس تو از خانواده " آل هارتمان ـــي؟
آره
" من از " آل سويارم
خواهش ميکنم , بايست , بايست
بس کن
من رو عصباني نکن
حس کن تو اين مکان نفرت انگيز تو خونه خودت هستي
خانوادت تو يه همچين مکان کثيف و نفرت انگيزي کار ميکردن
از اين جا به بعدش با ماست
جاي پليس اينجا نيست , پسر
اين منم
"من "هيذرم
من دختر عموي توام , اين منم
" من " هيذرم
" خواهش ميکنم , من " هيذرم
اين هيولا
بيا سير کتکش کنيم
بگيرش
بلند شو
... ميکشمت , تو و
اون دختر عموي عوضيت....
تو در آستانه مرگي
حرومزاده
" برو و اون زنجير رو بيار " اولي
تو الان قوي نيستي
به اين آسونيا نميميري , پسر
شکنجت ميدم , ميشنوي ؟
" زود باش " اولي
اين رو بهم بده
هيولاي عوضي
روشنش کن , زود باش
بسيار خُب , روشنش ميکنم
نابود ميشي , پسر
" کار ميکنه , " بيرت
لذت ميبري عوضي , رواني مريض
منو يادته
جايي براي فرار وجود نداره پسر ؟
داد بزن
تو هم مثل پدرت به گا ميري , عوضي
هي
کثافت
هي
ببين کي برگشت ــــه
درسته
جِيد , کاري رو که بلدي بکن
عوضي
حالا ميميري
ميکشمت , ميشنوي ؟
جِنده , عوضي
"خدا رو شکر ," هوبر
بُکشش
زود باش , بُکشش
بُکشش
شليک نکن
هوبر, بُکشش
بُکشش , زود باش
زود باش , هوبر , حرومزاده رو بکش
داره من رو ميکُشه
بُکشش
تو مُسببش خواهي بود
" نميتونم کار خوب رو ناديده بگيرم " بيرت
اين کثافت کاري رو تميز کن
کـــاري از تيـــم ترجــــمه ايــــران فيــــلم (A l i ) & (Scofield) تقديــــم به هواداران سيــــنماي وحشــــت
نَوه عزيزم
خونه و هر چي که توي اونه الان مال توئه
فقط بدون اين هديه ها همراه با مسئوليته
.. اسم واقعيت
" ايديث روز سويارــــه"
به "فارنزورث" گفتم کليدهاي قصر رو بهت بده
کليد بزرگ دَر انبار شراب رو باز ميکنه
.. اونجا
يه دَر ـــه فلزي پيدا ميکني
پشتش پسر عموت زندگي ميکنه
"جيدايا سويار"
تنها فاميل باقي موندت
اون وابسته به خانوادست و از تو حمايت ميکنه
در مقابل اون به مراقبت تو نياز داره
"ايديث"
تو آخرين نسل باقي مونده از خانواده من " آل سويار " هستي
خون من تو رگ هاي تو جريان داره
تصميم موندن با توئه
فقط يادت باشه
تو از خانواده " آل سويار " هستي
و اين خونه توئه
.. حالا
.نوبت توئه